Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
En échange d'une traversée,
Koga et ses compagnons acceptent de travailler dans une pension.
Alors qu'il regarde les touristes insouciants se promener,
Koga songe au destin qui est le sien.
Ce bref aperçu de la vie ordinaire, entre deux combats,
donne le sourire à Aria.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Quel endroit incroyable...
On a beau avancer, c'est toujours aussi rocailleux.
Où est le problème ?
C'est ça, la vraie nature !
Pas vrai, Aria ?
Le Vestige du Feu est encore loin ?
Au fait, où est Haruto ?
Il s'est volatilisé, comme d'habitude.
C'est un loup solitaire.
- C'est un enfant, non ? - Hein ?
C'est dangereux de se promener ici tout seul.
Hein ? Hé ! Lui, alors...
Dis, je peux savoir ce que tu fais ici, toute seule ?
Un type louche !
Tu veux du mal à mon maître, avoue !
Allons, on se calme !
Tais-toi ! Vilain méchant !
Koga !
C'était de la télékinésie, non ?
Aïe...
C'est quoi, ce truc ?
Le pouvoir de déplacer les objets par la pensée.
Désolés pour cette frayeur. Rassure-toi,
nous ne te voulons aucun mal.
Mais c'est...
un Cristal.
Vous êtes des Chevaliers ?
Je m'excuse, Pégase.
Ma tête...
Je suis Raki.
Je suis au milieu d'une mission importante,
alors, je t'ai naturellement pris pour un méchant. Pardonne-moi.
D'où tu sors ce pouvoir de télé-machin-truc ?
T'es qui, au juste ?
Et tu connais notre existence ?
Qu'as-tu à faire de si important, par ici ?
C'est un secret !
Dis-moi, on peut t'accompagner ?
Hein ? Ah non, impossible.
C'est quelque chose que je dois faire seule.
Tchao !
Ça va aller, pour elle ?
Cette petite a parlé de méchants...
Saleté de piaf !
Salut ! Comme on se retrouve...
Vous ?
Vous vous faisiez du mouron pour moi, ou quoi ?
Je suis plus une enfant.
Je suis capable de me débrouiller toute seule.
Tu te trompes, Raki.
Nous allons seulement dans la même direction que toi.
Oui, c'est tout. Faisons route ensemble.
C'est vrai ?
Je vois...
Pas le choix, alors.
Je suis plus rapide !
Dis, Raki, ce maître dont tu as parlé, qu'est-ce qu'il fait ?
Tenez-vous bien !
Mon maître est le dernier artisan capable de réparer les armures.
Maître Kiki !
Quoi ? Kiki, le grand réparateur d'armures ?
Tu le connais ?
On en a souvent entendu parler à la Palestre.
Il est le seul, de nos jours, à savoir réparer les armures.
Et mon importante mission,
c'est d'aller lui chercher de la poussière d'étoiles.
De la poussière d'étoiles, tu dis ?
C'est le minerai légendaire qui sert à réparer les armures, non ?
Mais pourquoi ton maître t'a-t-il envoyée la chercher seule ?
Des vilains méchants en ont après lui, alors, il doit rester caché.
Il n'y a que moi qui puisse aller la récupérer.
Et c'est qui, ces méchants ?
Je crois que mon maître a parlé d'hommes aux ordres d'un certain Mars.
Mars ?
Comment ?
Vous n'avez toujours pas localisé Athéna et les Chevaliers de Bronze ?
Non.
Moi, j'ai ma petite idée de l'endroit où on peut les trouver.
Je te connais, toi...
Tu es le Chevalier Doré, de la constellation du Cerbère !
Doré... Vas-y, je t'écoute.
Le réparateur d'armures Kiki continue à se terrer,
mais j'ai réussi à localiser la fillette qui lui sert de disciple.
Il suffira de la forcer à nous dire où se cache son maître.
Elle sait aussi certainement où trouver de la poussière d'étoiles.
Et pour une raison que j'ignore,
elle se trouve actuellement en compagnie d'Athéna et des Chevaliers de Bronze.
Quoi ? Ils sont avec le disciple de Kiki ?
Laissez-moi m'en charger.
Je ne vous décevrai pas.
Très bien, Doré.
Occupe-toi des Chevaliers de Bronze et d'Athéna.
Entendu ! J'accomplirai ma mission,
même si cela doit me coûter la vie.
C'est vraiment plus rigolo à plusieurs.
Tu trouves ?
Après, tonton Soma te prendra sur ses épaules, d'accord ?
Non merci, Soma. Tu crânes trop.
Dis, Aria, il y a un endroit superbe un peu plus loin.
On y va ?
Allez, viens !
Hé !
Une rivière !
J'adore !
Ça fait du bien.
Regarde-les, on dirait des enfants.
Tu n'y vas pas, Raki ?
Je viens souvent ici, tu sais...
- Dis, Aria... - Oui ?
Pourquoi voyages-tu avec eux, alors que tu n'es pas Chevalier ?
En fait, je suis là
parce que je dois accomplir quelque chose d'important à leurs côtés.
Mais...
Il y a un problème ?
Je suis plus un poids qu'autre chose, pour eux.
Les pauvres sont obligés de me protéger tout le temps.
Là, je crois que tu te trompes.
Comme dit maître Kiki :
"Avoir une personne à protéger rend les Chevaliers beaucoup plus forts,
"car c'est ce désir de protection qui leur fait transcender leur Cosmos."
Le désir de protection...
Voilà pourquoi, en étant avec toi,
Koga et les autres deviendront sûrement de plus en plus forts.
Raki, merci.
Dites donc, vous avez l'air de bien vous amuser.
- Ah, Yuna ! - Il est temps de reprendre la route.
Ce n'est plus très loin d'ici.
- Je peux finir toute seule. - Et puis quoi, encore ?
Maintenant qu'on est là, on va jusqu'au bout.
Vraiment ? Bon, si vous insistez...
Les amis ! Vous dormez, ou quoi ?
C'est par ici !
L'entrée est derrière la cascade ?
Ça m'a l'air profond.
Venez ! C'est tout au bout.
D'accord, on te suit.
Tiens ? Un cul-de-sac, Raki ?
Non, c'est bien ici.
Mon maître a installé une porte qui ne s'ouvre que par télékinésie.
Alors, tout ça, c'est de la poussière d'étoiles ?
Je n'ai plus qu'à en récolter un peu et à rentrer !
Eh ben... Il y en a vraiment beaucoup.
On dirait une pluie d'étoiles.
C'est magnifique.
C'est bon, terminé ! J'ai pris tout ce qu'il me fallait.
Ah oui ? Dans ce cas, on va pouvoir repartir.
Ô Athéna...
Mon nom est Doré, je suis le Chevalier du Cerbère.
On m'a chargé de vous ramener.
Un Chevalier d'Argent !
Qui aurait cru qu'un tel endroit dissimulait de la poussière d'étoiles ?
Fillette, tu vas me dire où se cache ton maître.
Raki était bien la cible de sales types.
Tu ne toucheras ni à Aria ni à Raki !
Vous n'êtes pas de taille, Chevaliers de Bronze.
Tu crois qu'on va s'enfuir ?
Qu'importe si tu es plus fort que nous.
Nous allons protéger Aria et Raki, tu vas voir !
Vous êtes faibles...
Bien trop faibles.
Les médiocres ne méritent pas de vivre.
Ses bras...
Il en a quatre !
Je suis Doré, le Chevalier du Cerbère,
le chien à trois têtes qui garde l'entrée des Enfers
et qui dévore tous ceux qui tentent de s'en échapper.
Multiplication du Cerbère !
Que... Que se passe-t-il ?
Eh oui, les moucherons que vous êtes
vont devoir affronter trois Chevaliers d'Argent.
Quoi ?
Il est temps pour vous de prendre conscience de la vacuité
de vos existences !
Ne sois pas si pressé, tout sera bientôt fini.
Quoi ?
Que dis-tu de ça ?
Poing flamboyant !
Alors ?
Comment ?
Tout comme toi, je maîtrise l'Élément du Feu.
La Flamme infernale du Cerbère !
Tornade divine !
La Griffe du Cerbère !
Soma ! Yuna !
Tu vois ? Je t'avais dit que ce serait rapide.
Tu n'abandonnes pas ?
Je n'en attendais pas moins de toi !
Par le Poing lumineux de Pégase !
L'Enfer du Cerbère !
Tiens donc ! Tu es toujours en vie ?
Tu as encaissé mon attaque,
et ton inconscient a riposté. Impressionnant...
Et maintenant, petite,
dis-moi où se cache le réparateur d'armures.
N'approche pas !
Quelle magie minable...
Oh non...
Aria ?
Ne faites pas de mal à cette enfant.
Chère Athéna, ce sont là les ordres de Mars.
Arrêtez !
Nous autres, Chevaliers,
sommes incapables de vous faire le moindre mal.
Alors, s'il vous plaît,
ayez l'obligeance de ne pas vous mettre en travers de ma route.
Allez, parle ! Où est ton maître ?
Alors là, cours toujours !
Tu préfères souffrir ?
Raki !
Athéna ! Écartez-vous, je vous prie.
Pas question !
Le réparateur est indispensable à cette nouvelle ère des Chevaliers.
Je dois la forcer à me dire où est son maître.
Non... Ne faites pas ça.
Ça alors...
La poussière d'étoiles... Elle réagit à votre Lumière.
Tu t'attaques aux plus faibles
et tu ne jures que par la force.
Un type comme toi ne mérite pas le titre de Chevalier.
En... Encore toi...
Je vais te régler ton compte !
Un vulgaire moucheron ? Me régler mon compte ?
La volonté déployée par Aria pour protéger Raki
m'a redonné la force de me battre.
Je ne perdrai pas !
Tu tiens à peine debout, tes pouvoirs sont inférieurs aux miens,
et tu espères me vaincre ?
C'est vrai, tu es très fort.
Mais la véritable force d'un Chevalier,
c'est celle présente dans son cœur et qui le pousse à protéger les autres.
Dans ce cas, voyons si tes convictions
pourront rivaliser avec ma force.
Et cela, grâce à ma technique ultime !
La Torche infernale du Cerbère !
Par les Météores
de Pégase !
Que les flammes des limbes te consument !
Eh bien ?
Koga !
Enflamme-toi, mon Cosmos !
D'où lui vient ce Cosmos ?
Moi ? Vaincu par un Chevalier de Bronze ?
Trop fort ! Mon armure est réparée !
C'est la moindre des choses.
Merci, Raki.
De rien, voyons !
C'est vrai, j'oubliais.
Tu es le disciple du réparateur d'armures.
C'est pas faute de l'avoir répété.
Bon...
Raki, tu es sûre de ne pas vouloir qu'on te raccompagne ?
Oui, ça ira.
Vous vous êtes occupés du méchant, je vous rappelle.
- D'accord. - Porte-toi bien, Raki.
J'espère qu'on se reverra.
Oui, j'en suis sûre. C'est mon petit doigt qui me le dit.
Aria.
Tu sais, je...
Merci !
Moi aussi, je suis très heureuse de t'avoir rencontrée.
Ohé !
À bientôt, les amis !
Ouais !
- À bientôt ! - Fais attention à toi !
Raki !
Maître Kiki !
Je te retrouve enfin. Je m'inquiétais, tu sais !
Serais-tu allée récupérer de la poussière d'étoiles toute seule ?
Vous savez quoi, maître ? J'ai croisé des Chevaliers, aujourd'hui.
Je vois... Nous avons donc
de nouveaux Chevaliers.
Les porteurs d'un nouvel espoir.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Arnaud Delage
Repensant à son père bienveillant,
Soma est bien décidé à le venger.
Afin de satisfaire Mars, son père,
Sonia, elle, est contrainte d'assassiner.
Le destin conduit les deux Chevaliers à s'affronter.
Lequel des deux finira calciné par le magma du Vestige du Feu ?
Prochain épisode :
"La flamme de la vengeance. Soma : le combat d'une destinée !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?